『통번역학연구』는 국내 최초의 통번역 전문 학술지이다.

한국외대 통번역대학원은 1979년 개원한 국내 최초의 전문 통번역교육기관으로서 그동안 축적한 지식과 경험을 바탕으로 통번역 방법과 교육에 대한 고민을
국내에서 처음으로 이론화, 공론화했고, 이에 대한 토론을 주도해왔다. 초기『통번역학연구』는 이러한 고민과 토론의 결과물이었다. 오늘날까지도 통번역연구소,
『통번역학연구』는 한국외대 통번역대학원의 통번역 실제에 대한 최고(古), 최대(大)의 데이터베이스를 바탕으로 심도 깊은 담론을 이끌어 갈 수 있는
역량을 유지, 발전시키고 있다.

국제 학술지로의 발전 노력

2014년, 한국외대 통번역대학원과 공동으로 세계통번역대학협의회(CIUTI)와의 공동 해외 학술지 발간 및 해외 학술지 DB 등재를 위한 협약을
맺은 바 있고 현재 논의가 진행 중이다.
당시 기반 협약 내용은 아래 그림과 같고 구체적 협약 내용은 다음과 같다.
(1) CIUTI 학술지와 『통번역학연구』간의 논문 교류 / (2) 공동으로 동북아 통번역 학술지 발간 / (3) 국제학술대회 교류 협력