12:30-1:00

등록

1:00-1:10

사회: 박미정 (한국외대)

개회사: 송연석 한국외대 통번역연구소장

환영사: 곽순례 한국외대 통번역대학원장

1:10-1:50

기조강연: AI 통번역시장의 미래

이정수 (플리토 대표)

1:50-2:00

Q&A

2:00-2:10

휴식

Session 1: 통번역의 확장1

좌장: 이주리애 (이화여대)

2:10-2:35

AI시대 자막 번역 교육의 방향성 모색 - 유튜브 자막 번역을 중심으로

고선정 (한국외대)

2:35-3:00

XR을 활용한 아한 번역교수모델

이계연 (한국외대)

3:00-3:25

Plain Language 법제와 제도번역의 변화: ISO/PRF 24495-2 및 유럽의회의 '시민의 언어' 도입의 시사점

유정주 (한동대)

3:25-3:35

Q&A

3:35-3:45

휴식

Session 2: 통번역의 확장2

좌장: 강수정 (숙명여대)

3:45-4:10

AI도구를 활용한 한국 소설 번역

김신영 (연세대)

4:10-4:35

NMT와 LLM 번역 고찰을 통한 AI 기반 기계번역의 한계- 중한번역을 중심으로

남철진 (영남대)

4:35-5:00

고유명사, 숫자의 기계번역: 원리와 오류분석

정혜연・최혜림・강상희・김선경・무전・오주아・이예지 (한국외대)

5:00-5:10

Q&A

5:10-5:20

휴식

Session 3: 통번역의 확장3

좌장: 이상원 (서울대)

5:20-5:45

AI시대 인간 통번역사의 통번역 능력 독창성 확보

이현경 (한국외대)

5:45-6:10

AI 번역과 창의성에 관하여

이상빈 (한국외대)

6:10-6:20

Q&A

6:20

윤리교육 및 폐회