- Conference Announcement
- Previous Events
- Submit an Abstract
- Pre-register
- Conference List
| 12:30 ~ 13:00 | 등록 | ||
| 13:00 ~ 13:10 | 개회사 - 이인섭 소장 (한국외대 통번역연구소) 환영사 - 김한식 원장 (한국외대 통번역대학원) 축 사 - Alison Rodriguez (국제번역가연맹 부회장) | 개회식 (애경홀) | |
| 13:10 ~ 14:00 | 기조연설(애경홀) | 정영문(작가) | |
| 14:00 ~ 14:20 | 기념촬영 및 휴식 | ||
| 14:20 ~ 15:50 | 1분과 (203호) | 2분과 (애경홀) | 3분과 (606호) |
| 문학과 출판 번역 | 문학 번역 기법 | 문학 번역의 텍스트적 접근 | |
| 사회: 방교영 (한국외대) | 사회: 김순영 (동국대) | 사회: 곽순례 (한국외대) | |
| 김선명 (뿌쉬낀하우스) 출판인이 보는 번역의 제문제 토론: 이상원 (서울대) | 남윤지 (한국외대) 이청준 소설 『흰옷』의 프랑스어 번역 L’Harmonium에 나타난 삭제 양상이 작 품 미학에 미치는 영향 토론: 김정연 (한국외대) | 김주희 (한국외대) 『엄마를 부탁해』 아랍어 번역에 나타나 는 문제점 연구 토론: 임병필 (명지대) | |
| 윤현숙 (카톨릭대) 희곡번역의 자국화 양상과 공연대본에 서의 수용 토론: 박소영 (서울대) | Frieder Stappenbeck (한국외대) Cultural Transfer in Translating Yi Munyol’s Novel 『사람의아들』: a Multilingual Translation Comparison 토론: 최경인 (충남대) | 김정아 (한국외대) 고전아랍문학의 번역: 하마다니의 『마까마』 토론: 이난아 (한국외대) | |
| 정혜린 (한국외대) 한국의 시번역 연구동향 분석 토론: 조준래 (한국외대) | Steven D. Capener (서울여대) Translating the Picture and not the Words 토론: 성승은 (한국외대) | 김동미 (충북대) 독자층 구분으로 인한 성경 번역의 문체 및 의미 차이 고찰: 어린이 성경 번역과 성인 번역의 차이 중심으로 토론: 김민경 (용인대) | |
| 15:50 ~ 16:10 | 휴식 | ||
| 16:10 ~ 18:10 | 4분과 (203호) | 5분과 (503호) | 6분과 (606호) |
| 문학 번역의 철학/사회적 접근 | 문학 번역전략 | 문학과 기계번역 | |
| 사회: 길영숙 (서울외대) | 사회: 이혜승 (수원대) | 사회: 안인경 (한국외대) | |
| 이지민 (계명대) 『채식주의자』 전략 연구: 소설 구성 요소 측면에서 토론: 유한내 (전남대) | 조보로 (배재대) "낯설게하기" 담론에서의 한-중 문학 번 역 연구: 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로 토론: 야오캉 (한국외대) | 이준호 (한국외대) 문학의 기계번역: 기술적 관점 토론: 김인성 (한국외대) | |
| 이나경 (한국외대) 식민지 시기 한국문학의 일본어 번역에 대한 일고찰: 번역자의 개입을 중심으로 토론: 박미정 (한국외대) | 우경조 (한국외대) 원작의 주제의식 측면에서 본 한강의 『채식주의자』 영역본 분석 토론: 송연석 (한국외대) | 마승혜 (동국대) 문학작품 기계번역의 한계: 2018년 구글이 데버러스미스가 될 수 없 는 이유 토론: 최수연 (숙명여대) | |
| 박지영 (아주대) 창작과 번역 저작권의 보호 토론: 최효은 (이화여대) | 이현주 (카톨릭대) 문학 작품 속 사자구(四字格)의 번역방 법의 효과 연구 토론: 김혜림 (한국외대) | 이현경 (한국외대) 인공지능이 우리 아이들을 웃긴다?: 유머번역으로 본 MT번역의 현재 토론: 최희경 (한국외대) | |
| 이영훈 (고려대) 문학번역에서 번역가의 자유란?: 베르만과 투리의 관점 비교 토론: 홍정민 (이화여대) | 이지영 (한국외대) 문학번역 곁텍스트의 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로 토론: 함희주 (한국외대) | 이상빈 (한국외대) 학부생들은 구글 기계번역 포스트에디 팅을 어떻게 하는가? (TAP 실험연구) 토론: 이선우 (한국외대) | |
| 18:10 ~ 18:20 | 폐회식 | ||
| 18:20 ~ | 저녁식사 | ||